{
 "as_of": "2026-09-11",
 "schema_version": "1.7",
 "release": {
  "commit": "d2c60d84f1a63bbaa589074eb53d40f9213c82ee",
  "snapshot": "2026-09-09",
  "snapshot_url": "https://projektometr.pl/api/snapshots/2026-09-09.json",
  "snapshot_count": 2,
  "snapshot_fields": [
   "status",
   "stage",
   "cost_mln",
   "cost_currency",
   "planned_end_current"
  ]
 },
 "license": "CC BY 4.0",
 "count": 57,
 "since": "2026-08-28",
 "newest": "2026-09-11",
 "with_record": 35,
 "note": "Zmiana, po której serwis mówi coś innego niż mówił. Uzupełnienie źródła nie jest sprostowaniem. Pole commit to skrót z naszego prywatnego repozytorium: identyfikator do korespondencji, nie adres, który otworzysz.",
 "corrections": [
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "2f9c4b2",
   "was": "Osiem kart podawało dziewięć dat, których źródło nie podaje jako faktu ani jako terminu: oddanie zakładów Michelin w Olsztynie (1999, nasz rachunek z trzyletniego programu rozpoczętego w 1996 r.), platformy P1 (2018, na zapowiedzi pilotażu), oczyszczalni w Szczecinie (2010, termin z aneksu) i linii Warszawa – Łódź (2018, na planie), aktualny termin Aegis Ashore i HIMARS (2024, na zdaniach o otwarciu i o dostawie), Rail Baltica (2030, uśrednienie dwóch źródeł) oraz oba terminy farmy Zwartowo (wrzesień 2022, na zdaniu o otwarciu).",
   "now": "Te karty nie podają tych dat. Farma Zwartowo nie jest już oceniana jako oddana w terminie, a przy Rail Baltica nie ma liczby miesięcy opóźnienia, bo nie ma dwóch dat, z których ją liczyliśmy.",
   "why": "Data na karcie ma stać na zdaniu, które ją podaje. Plan, otwarcie, dostawa albo nasz rachunek to co innego niż zakończenie czy aktualny termin.",
   "was_en": "Eight cards gave nine dates that their source does not state as a fact or as a deadline: completion of the Michelin plant investments in Olsztyn (1999, our arithmetic from a three-year programme started in 1996), of the P1 platform (2018, on an announcement of a pilot), of the Szczecin water treatment plants (2010, a deadline from an annex) and of the Warsaw – Łódź line (2018, on a plan); the current deadline of Aegis Ashore and HIMARS (2024, on sentences about an opening and a delivery) and of Rail Baltica (2030, an average of two sources); and both deadlines of the Zwartowo solar farm (September 2022, on a sentence about its opening).",
   "now_en": "These cards no longer give those dates. The Zwartowo farm is no longer assessed as delivered on time, and Rail Baltica no longer shows a number of months of delay, because the two dates it was computed from are gone.",
   "why_en": "A date on a card has to rest on a sentence that states it. A plan, an opening, a delivery or our own arithmetic is not the same as completion or a current deadline."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "metro-m2-warszawa",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "2f9c4b2",
   "was": "Karta metra M2 podawała inwestora „Miasto Stołeczne Warszawa” na samej nazwie, której nie ma na stronie ani w archiwum.",
   "now": "Inwestor: Metro Warszawskie, na zdaniu „Inwestor, czyli Metro Warszawskie, ma kolejne dwa miesiące na dokonanie odbioru inwestycji.”",
   "why": "Źródło nazywa inwestorem spółkę Metro Warszawskie.",
   "was_en": "The M2 metro card named the investor as the City of Warsaw on a bare name that appears neither on the page nor in its archive copy.",
   "now_en": "Investor: Metro Warszawskie, on the sentence that Metro Warszawskie, as the investor, has two more months to accept the works.",
   "why_en": "The source names the company Metro Warszawskie as the investor."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "2f9c4b2",
   "was": "Lista źródeł na 180 kartach drukowała pod etykietą „Udział krajowy” zdania o wykonawcy albo o miejscu produkcji, choć karta nie pokazuje udziału krajowego w żadnym wierszu.",
   "now": "Lista źródeł ich nie drukuje. Twierdzenia zostają w /api/evidence.json, a pasmo udziału w polu API.",
   "why": "Pasmo udziału krajowego jest naszym szacunkiem z nazwy wykonawcy, a paragon na liście źródeł ma poświadczać to, co karta pokazuje.",
   "was_en": "On 180 cards the source list printed sentences about the contractor or the place of production under the label “Domestic share”, although the card shows the domestic share in no row.",
   "now_en": "The source list no longer prints them. The claims stay in /api/evidence.json, and the share band in the API field.",
   "why_en": "The domestic share band is our estimate from the contractor’s name, and a receipt on the source list is meant to attest what the card shows."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "2f9c4b2",
   "was": "Na 15 kartach 17 wartości (15 dat i dwa statusy) stało na zdaniu o innym zdarzeniu albo bez zdarzenia, a 45 cytatów było samą datą, kwotą albo nazwą wyjętą ze zdania lub z tabeli.",
   "now": "Te wartości stoją na zdaniu ze strony, które mówi zdarzenie, a krótkie cytaty mają całe zdanie albo etykietę z wiersza tabeli, np. „Wartość projektu 650 136 059,57 zł”.",
   "why": "Goła liczba nie mówi, czego dotyczy, a data albo status bez zdarzenia nie poświadcza etykiety, pod którą stoi na karcie.",
   "was_en": "On 15 cards 17 values (15 dates and two statuses) rested on a sentence about another event or on no event at all, and 45 quotes were a bare date, amount or name taken out of a sentence or a table.",
   "now_en": "Those values rest on a sentence from the page that states the event, and the short quotes carry the whole sentence or the label from the table row.",
   "why_en": "A bare number does not say what it refers to, and a date or status without its event does not attest the label it stands under on the card."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "c070334",
   "was": "Przy kwocie 171 kart pisało „ceny <rok>”, a lista źródeł drukowała pod etykietą „Koszt” zdanie o dacie umowy, oddania albo samej kwoty (np. „Fabryka została uruchomiona 20 listopada 2007 roku.”). Strona główna liczyła te rekordy jako „z podanym rokiem cen”.",
   "now": "Rok cen stoi tylko przy programie dla Odry – 2006, którego źródło podaje ceny z 2001 roku. Pozostałe karty piszą „dane z <rok>”, a udział w PKB liczymy do roku, z którego pochodzi kwota, przy kwocie przeliczonej z obcej waluty do roku kursu; dla 163 ze 171 rekordów to ten sam rok co dotąd.",
   "why": "Rok cen to rok, w którego cenach liczona jest kwota. Źródła go nie podawały, a my wstawialiśmy datę z tego samego zdania.",
   "was_en": "Next to the cost, 171 cards said “<year> prices”, and the source list printed under “Cost” a sentence about the date of the contract, the opening or the figure itself (e.g. that the factory opened on 20 November 2007). The home page counted these records as having “a stated price year”.",
   "now_en": "A price year stands only on the Oder 2006 programme, whose source gives 2001 prices. The other cards say “data from <year>”, and the share of GDP uses the year the figure comes from, or for an amount converted from a foreign currency the year of the exchange rate; for 163 of the 171 records that is the same year as before.",
   "why_en": "A price year is the year in whose prices an amount is expressed. The sources did not give one, and we had been filling in a date from the same sentence."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "c070334",
   "was": "171 cytatów nie dało się znaleźć na stronie znak w znak: 58 różniło się cudzysłowem, apostrofem albo wielkością litery, a 113 było sklejonych wielokropkiem z fragmentów tej samej strony. Przy Dolnej Odrze sklejenie sugerowało, że 1,52 mld zł to część 4,73 mld zł, a źródło liczy tę kwotę od 3,7 mld zł umowy na budowę.",
   "now": "Cytaty mają brzmienie strony: ciągły fragment albo osobne fragmenty, każdy stoi na stronie raz. 29 zeszło, bo fragmentu z treścią pola na stronie nie ma albo stoi tam kilka razy; 24 pola dostały nowe zdanie ze źródeł rekordu, a cztery wartości zeszły (etap zestawów FlyEye, udział krajowy programu GAZ-SYSTEM i dwa źródła finansowania z Krajowego Funduszu Drogowego).",
   "why": "Cytat ma dać się znaleźć na stronie znak w znak. Wielokropek pozwalał skleić zdanie, którego źródło nie napisało.",
   "was_en": "171 quotes could not be found on their page character for character: 58 differed in a quotation mark, an apostrophe or a capital letter, and 113 were stitched together with an ellipsis from fragments of the same page. For Dolna Odra the stitching suggested that PLN 1.52 billion was part of PLN 4.73 billion, while the source counts it against the PLN 3.7 billion construction contract.",
   "now_en": "The quotes follow the page: one continuous fragment or separate fragments, each appearing once. 29 were withdrawn because the fragment carrying the field is not on the page or appears several times; 24 fields got a new sentence from the record’s sources, and four values were removed (the FlyEye stage, the GAZ-SYSTEM programme’s domestic share and two National Road Fund funding sources).",
   "why_en": "A quote has to be findable on the page character for character. An ellipsis made it possible to stitch together a sentence the source did not write."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Na 27 kartach „Start budowy” stał na zdaniu o innym zdarzeniu (dostawa sprzętu, koncesja, założenie spółki, wybór wykonawcy, przyjęcie programu, pierwszy przeładunek, wmurowanie kamienia węgielnego przy trwającej już budowie), na planie albo na zapisie, którego na stronie nie ma.",
   "now": "Te karty nie podają daty rozpoczęcia budowy. Przy kilkunastu innych data stoi na zdaniu z etykietą zdarzenia ze strony (np. „Rozpoczęcie budowy 31 marca 1982”, „09.06.2010 - data rozpoczęcia robót”), a Bałtyk 2 i 3 na zdaniu Polenergii, że decyzja inwestycyjna rozpoczyna fazę budowy.",
   "why": "Start budowy to początek robót albo realizacji. Dostawa, koncesja czy przyjęcie programu to inne zdarzenia, a plan nie mówi, co się stało.",
   "was_en": "On 27 cards “Construction start” rested on a sentence about another event (an equipment delivery, a concession, a company’s founding, the choice of a contractor, a programme’s adoption, the first cargo handled, a foundation-stone ceremony while works were already under way), on a plan, or on a record that does not appear on the page.",
   "now_en": "These cards give no construction start. On more than ten others the date rests on a sentence with the event label from the page (e.g. “Rozpoczęcie budowy 31 marca 1982”), and Bałtyk 2 and 3 on Polenergia’s sentence that the investment decision starts the construction phase.",
   "why_en": "Construction start is the start of works or delivery. A delivery, a concession or a programme’s adoption are other events, and a plan does not say what happened."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Pod statusem albo etapem sześciu kart stały zdania o wcześniejszym stanie, np. „instalacja visbreakingu jest nadal w trakcie realizacji” przy instalacji oznaczonej jako ukończona albo „trwa budowa” przy lotnisku w rozruchu.",
   "now": "Te zdania zeszły spod bieżącego statusu i etapu.",
   "why": "Zdanie opisujące stan sprzed miesięcy nie poświadcza tego, co karta pokazuje dziś.",
   "was_en": "Under the status or stage of six cards stood sentences about an earlier state, e.g. that the visbreaking unit was still being built next to a status of completed, or that construction was under way at an airport in commissioning.",
   "now_en": "Those sentences no longer stand under the current status and stage.",
   "why_en": "A sentence about the state of things months ago does not attest what the card shows today."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "saule-technologies",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Karta Saule Technologies pod statusem „anulowane” cytowała zdania o wykluczeniu akcji z obrotu i o skraju bankructwa spółki.",
   "now": "Status stoi na zdaniu enerad.pl, że nowe kierownictwo zamknęło fabrykę i przygotowuje sprzedaż firmy.",
   "why": "Kondycja spółki i jej akcji to nie los projektu.",
   "was_en": "Under the status “cancelled”, the Saule Technologies card quoted sentences about the shares being delisted and the company being on the brink of bankruptcy.",
   "now_en": "The status rests on the enerad.pl sentence that the new management closed the factory and is preparing to sell the company.",
   "why_en": "The state of a company and its shares is not the fate of the project."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Na czterech kartach nagłówek sekcji wyniku drukował ocenę („wstępne”, „rozstrzygnięte”), a cytat pod tą oceną zniknął z listy źródeł po poprawce z 11 września.",
   "now": "Cytat stoi na liście źródeł pod etykietą „Ocena”.",
   "why": "Filtr, który miał zdejmować paragony osi niepokazanych na karcie, zdejmował też paragon oceny, którą karta pokazuje.",
   "was_en": "On four cards the outcome section heading printed an assessment (“provisional”, “settled”), while the quote under it had dropped off the source list after the 11 September fix.",
   "now_en": "The quote stands on the source list under “Assessment”.",
   "why_en": "The filter meant to remove receipts for axes the card does not show also removed the receipt for an assessment the card does show."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "modernization-of-railway-line-e65-warsaw-gdynia-line-9",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Karta modernizacji linii E65 Warszawa – Gdynia podawała „Start budowy 2011” i „Oddanie 2015” na zapisie „Implementation Period: 2011 - 2015”.",
   "now": "Karta nie podaje daty rozpoczęcia ani oddania.",
   "why": "Tego zapisu nie ma na stronie PLK, na którą wskazywał.",
   "was_en": "The card for the E65 Warsaw – Gdynia line upgrade gave “Construction start 2011” and “Delivery 2015” on the record “Implementation Period: 2011 - 2015”.",
   "now_en": "The card gives no start or delivery date.",
   "why_en": "That record does not appear on the PLK page it pointed to."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "a1-motorway-kowal-strykow-2012-wave",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Karta odcinków A1 Kowal – Stryków podawała „Start budowy 2010”, „Pierwotny termin 2012” i „ceny 2010” na gołych latach „2010–2012” z tabeli.",
   "now": "Karta nie podaje tych dat ani roku cen.",
   "why": "Te lata stoją w tabeli czterokrotnie, a sam zapis nie mówi, którego odcinka ani czego dotyczą.",
   "was_en": "The card for the A1 Kowal – Stryków sections gave “Construction start 2010”, “Original date 2012” and “2010 prices” on the bare years “2010–2012” from a table.",
   "now_en": "The card gives none of these dates and no price year.",
   "why_en": "Those years appear four times in the table, and the record alone does not say which section or what they refer to."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "national-municipal-wastewater-treatment-programme-kposk",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Karta KPOŚK podawała „Start budowy 16 gru 2003”, czyli dzień zatwierdzenia programu przez Radę Ministrów.",
   "now": "Start: 2003, na zdaniu o zadaniach programu realizowanych w latach 2003–2020.",
   "why": "Zatwierdzenie programu to nie początek realizacji, a ten dzień stoi już pod ogłoszeniem.",
   "was_en": "The KPOŚK card gave “Construction start 16 Dec 2003”, the day the Council of Ministers approved the programme.",
   "now_en": "Start: 2003, on the sentence about the programme’s tasks carried out in 2003–2020.",
   "why_en": "Approving a programme is not the start of delivery, and that day already stands under the announcement."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "e-taxes-e-declarations-ministry-of-finance-it-programme",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "7f4268c",
   "was": "Karta programu e-Podatki / e-Deklaracje podawała „Ogłoszenie 2007”.",
   "now": "Karta nie podaje daty ogłoszenia programu.",
   "why": "Rok 2007 stał na zdaniu z podsumowania Ministerstwa Cyfryzacji o łącznej wartości „siedmiu projektów IT, które realizowało Ministerstwo Finansów w latach 2007-2015”. To okres realizacji, a nie ogłoszenie, a żadne ze źródeł rekordu nie mówi, kiedy program ogłoszono, więc daty nie zgadujemy.",
   "was_en": "The card for the e-Podatki / e-Deklaracje (e-Taxes / e-Declarations) programme said “Announced 2007”.",
   "now_en": "The card gives no announcement date for the programme.",
   "why_en": "2007 rested on a sentence in the Ministry of Digital Affairs summary giving the combined value of seven IT projects carried out by the Ministry of Finance in 2007–2015. That is the implementation period, not an announcement, and none of the record’s sources says when the programme was announced, so we do not guess the date."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "pl-id-electronic-identity-document-programme",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "7f4268c",
   "was": "Karta programu pl.ID podawała „Ogłoszenie 2008” i „Start budowy 2009”.",
   "now": "Karta podaje „Start budowy 2008” i nie podaje daty ogłoszenia.",
   "why": "Obie daty stały na jednym zdaniu ze Spider’s Web: „W latach 2008–2009 ówczesne Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji oraz Rozwoju Regionalnego zawarły porozumienie”. Zdanie mówi o porozumieniu, a nie o ogłoszeniu ani o rozpoczęciu prac, a lata wybraliśmy z tego przedziału sami. Rok rozpoczęcia podaje komunikat MSWiA: e-dowód to „kontynuacja nieudanego projektu pl.ID zapoczątkowanego w 2008 r.”. Daty ogłoszenia żadne źródło rekordu nie podaje.",
   "was_en": "The pl.ID programme card said “Announced 2008” and “Construction start 2009”.",
   "now_en": "The card says “Construction start 2008” and gives no announcement date.",
   "why_en": "Both dates rested on one Spider’s Web sentence saying the interior and regional development ministries concluded an agreement in 2008–2009. The sentence is about an agreement, not an announcement or the start of work, and we picked the years from that range ourselves. The start year comes from an interior ministry statement describing the e-ID as the continuation of the failed pl.ID project launched in 2008. None of the record’s sources gives an announcement date."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "nowy-szpital-powiatowy-nysa",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "7f4268c",
   "was": "Karta nowego szpitala w Nysie podawała jako inwestora „Powiat Nyski (Zespół Opieki Zdrowotnej w Nysie); dofinansowanie: Ministerstwo Zdrowia”.",
   "now": "Karta podaje jako inwestora „Powiat Nyski; dofinansowanie: Ministerstwo Zdrowia”.",
   "why": "Źródła rekordu wymieniają Zespół Opieki Zdrowotnej w Nysie tylko jako obecny szpital (Alert Medyczny pisze o jego budynku uszkodzonym przez powódź, starostwo o wykorzystaniu potencjału ZOZ w Nysie), ale żadne nie wskazuje go jako inwestora nowego szpitala, więc tę część usunęliśmy. Powiat jako inwestora wskazuje Alert Medyczny („Powiat nyski przygotowuje się do realizacji jednej z najważniejszych inwestycji zdrowotnych ostatnich lat.”), a udział ministerstwa strona starostwa („500 milionów złotych zabezpieczyło Ministerstwo Zdrowia na projekt odbudowy Szpitala Powiatowego w Nysie w nowym miejscu.”).",
   "was_en": "The card for the new hospital in Nysa gave the investor as “Powiat Nyski (Zespół Opieki Zdrowotnej w Nysie); dofinansowanie: Ministerstwo Zdrowia”.",
   "now_en": "The card gives the investor as “Powiat Nyski; dofinansowanie: Ministerstwo Zdrowia”.",
   "why_en": "The record’s sources mention the Nysa health-care unit (Zespół Opieki Zdrowotnej) only as the existing hospital, whose main building the flood damaged, and none names it as the investor in the new hospital, so we removed that part. The county as investor rests on an Alert Medyczny sentence, and the Ministry of Health’s share on the county office’s statement that the ministry secured 500 million złoty for rebuilding the hospital in a new location."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Przy inwestorze karta pisała „spółka Skarbu Państwa” także przy spółkach zależnych (Elektrownia Ostrołęka, spółki Grupy ORLEN) i giełdowych z udziałem państwa (KGHM), a „ministerstwo” przy GDDKiA, uczelniach medycznych i muzeach.",
   "now": "Etykiety to „spółka kontrolowana przez państwo” i „instytucja państwowa”.",
   "why": "Przy spółkach zależnych etykieta była nieprawdziwa, bo Skarb Państwa nie jest w nich wspólnikiem (udziały ma spółka matka), a przy giełdowych myląca, bo ma w nich tylko część akcji. „Ministerstwo” opisywało tylko część instytucji pod tą etykietą.",
   "was_en": "Next to the investor the card said “state-owned enterprise” for subsidiaries (Elektrownia Ostrołęka, ORLEN Group companies) and for listed companies with a state stake (KGHM) alike, and “ministry” for GDDKiA, medical universities and museums.",
   "now_en": "The labels are “state-controlled company” and “state institution”.",
   "why_en": "The Polish label, “spółka Skarbu Państwa”, was false for subsidiaries, where the State Treasury holds no shares (the parent does), and misleading for listed companies, where it holds only part of them; the English label changed with it. “Ministry” described only part of the institutions under it."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Instytucje, które spółkami nie są (RZGW we Wrocławiu, NCBJ, NIO, NASK, Wody Polskie, szpital kliniczny w Białymstoku, a na jednej karcie GDDKiA), figurowały jako spółki Skarbu Państwa, podobnie jak spółki miejskie i metropolitalne (Metro Warszawskie, Tramwaje Warszawskie, Tramwaje Śląskie).",
   "now": "Instytucje z tej listy są instytucjami państwowymi, a spółki miejskie i metropolitalne mają etykietę „samorząd”.",
   "why": "Żaden z tych podmiotów nie jest spółką Skarbu Państwa: to instytuty badawcze, Wody Polskie z ich regionalnymi zarządami, szpital kliniczny i GDDKiA, a metro i tramwaje należą do miasta albo związku metropolitalnego.",
   "was_en": "Institutions that are not companies (RZGW Wrocław, NCBJ, NIO, NASK, Polish Waters, the Białystok university hospital, and GDDKiA on one card) were typed as state-owned enterprises, and so were the municipal and metropolitan companies (the Warsaw metro and tram companies, Tramwaje Śląskie).",
   "now_en": "The institutions on that list are state institutions, and municipal and metropolitan companies are labelled “local government”.",
   "why_en": "None of them is a company owned by the State Treasury: they are research institutes, Polish Waters and its regional boards, a university hospital and GDDKiA, while the metro and tram companies belong to a city or to the metropolitan union."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Na liście źródeł chipy pól (np. „Start budowy”, „Status”, „Koszt”) stały także przy źródłach, które pod tym polem nie miały potwierdzonego cytatu; chip brał się z deklaracji, a nie z cytatu. Na 16 kartach cytaty stały też pod „Wykorzystanie” i „Budżet” (samymi albo obok innych pól), choć karta tych wierszy nie rysowała (np. „Wykorzystanie” nad zdaniem Intela o rezygnacji z inwestycji).",
   "now": "Chip stoi tylko nad potwierdzonym cytatem z tego źródła i ma tę samą etykietę co cytat. Cytat osi wyniku stoi na liście źródeł tylko przy osi, którą karta pokazuje.",
   "why": "Chip czyta się jak paragon. Bez cytatu karta mówiła, że źródło coś poświadcza, i nie umiała tego pokazać, a cytat pod osią bez wiersza poświadczał ocenę, której na karcie nie ma.",
   "was_en": "On the source list, field chips (e.g. “Construction start”, “Status”, “Cost”) also stood on sources with no confirmed quote under that field; the chip came from a declaration, not a quote. On 16 cards quotes also stood under “Utilisation” and “Budget” (alone or next to other fields), although the card drew no such row (e.g. “Utilisation” above Intel’s sentence about abandoning the plant).",
   "now_en": "A chip appears only above a confirmed quote from that source and carries the quote’s label. A quote under an outcome axis appears on the source list only for an axis the card shows.",
   "why_en": "A chip reads as a receipt. Without a quote the card said a source attested something it could not show, and a quote under an axis with no row attested an assessment the card does not make."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Wiersz „Zakres: zgodny z zapowiedzią” stał na 48 kartach, w tym na zdaniach, które opisywały wykonany zakres („Moc farmy fotowoltaicznej wynosi 204 MWp”), koszt, plan („Zapora będzie miała długość ponad 186 km”) albo były tytułem artykułu („Wielkie otwarcie Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie”).",
   "now": "Ten wiersz stoi na sześciu kartach, na zdaniach o całości, o wszystkim, co przewidziano, albo o ostatnim oddanym odcinku (m.in. MikroSAR, DK18, metro M1). Z pozostałych 42 kart zniknął.",
   "why": "Zgodność z zapowiedzią to porównanie, a żadne z tych zdań go nie zawiera; stawiając ten wiersz, wnioskowaliśmy za źródło.",
   "was_en": "The row “Scope: as announced” stood on 48 cards, among them on sentences that described the delivered scope (“the solar farm has a capacity of 204 MWp”), a cost, a plan (“the barrier will be over 186 km long”), or were an article headline (“Grand opening of the Museum of Modern Art in Warsaw”).",
   "now_en": "The row stands on six cards, on sentences about the whole, about everything that was planned, or about the last section opened (among them MikroSAR, DK18, metro line M1). It is gone from the other 42.",
   "why_en": "Matching the announcement is a comparison, and none of those sentences makes it; by showing the row we were drawing the conclusion for the source."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Na 41 kartach lista źródeł drukowała pod etykietą „Straty” (samą albo obok innych pól) zdanie, które miało poświadczać brak znanych strat, choć mówiło o czym innym: o operatorze Stadionu Narodowego, o zgodzie Komisji Europejskiej na pomoc publiczną dla Intela, o karach umownych przy Muzeum Sztuki Nowoczesnej.",
   "now": "Pod etykietą „Straty” nie stoi żadne z tych zdań. Wiersza strat karta przy braku ustaleń nie pokazywała i nadal nie pokazuje.",
   "why": "Brak ustaleń o stratach nie jest twierdzeniem, które jedno zdanie może potwierdzić, a żadne z tych zdań nie mówiło, że strat nie było.",
   "was_en": "On 41 cards the source list printed, under the label “Losses” (alone or next to other fields), a sentence meant to attest that no losses were known, although it was about something else: the operator of the National Stadium, the European Commission approving state aid for Intel, contractual penalties at the Museum of Modern Art.",
   "now_en": "None of those sentences stands under “Losses”. The card did not show a losses row when nothing was established, and it still does not.",
   "why_en": "The absence of findings about losses is not a claim one sentence can confirm, and none of those sentences said there were no losses."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "muzeum-sztuki-nowoczesnej-w-warszawie-nowa-siedziba",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta nowej siedziby Muzeum Sztuki Nowoczesnej podawała „Pierwotny termin 2024” i poślizg „poniżej roku”, choć ten sam opis przywołuje ustalenia NIK o wieloletnich opóźnieniach.",
   "now": "Karta nie podaje pierwotnego terminu ani poślizgu.",
   "why": "Pierwotny i bieżący termin stały na tym samym zdaniu z um.warszawa.pl („będzie gotowa w II połowie 2024 r.”), więc karta podawała bieżący termin jako pierwotny. Termin z umowy z generalnym wykonawcą, 28 sierpnia 2022 r., podaje wystąpienie NIK, do którego prowadzi jedno ze źródeł rekordu; rekord go jeszcze nie zapisał.",
   "was_en": "The card for the new Museum of Modern Art building gave “Original date 2024” and a slip of “under a year”, although the same description cites the Supreme Audit Office’s finding of years of delay.",
   "now_en": "The card gives no original date and no slip.",
   "why_en": "The original and current dates rested on the same sentence from um.warszawa.pl (“will be ready in the second half of 2024”), so the card gave the current date as the original one. The date in the general contractor’s contract, 28 August 2022, is in the Supreme Audit Office statement linked from one of the record’s sources; the record does not store it yet."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "intel-wroclaw",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta zakładu Intela pod Wrocławiem podawała „Pierwotny termin 2027”, a źródła finansowania po angielsku.",
   "now": "Karta nie podaje terminu uruchomienia zakładu, a finansowanie jest opisane po polsku.",
   "why": "Rok 2027 pochodził ze zdania o popycie, którego Intel spodziewał się do 2027 roku, a nie o terminie uruchomienia zakładu; takiego terminu żadne źródło rekordu nie podaje.",
   "was_en": "The card for the Intel plant near Wrocław gave “Original date 2027”.",
   "now_en": "The card gives no date for the plant to start operating.",
   "why_en": "The year 2027 came from a sentence about demand Intel expected by 2027, not about when the plant would start; no source in the record gives such a date."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "stadion-narodowy-pge-narodowy-w-warszawie",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta Stadionu Narodowego podawała inwestora „Skarb Państwa (operator: PL.2012+ sp. z o.o.)”, koszt z dopiskiem „ceny 2013” oparty wyłącznie na Wikipedii, a pod lokalizacją cytat, który był śladem po pobraniu strony, a nie jej tekstem.",
   "now": "Inwestor: Narodowe Centrum Sportu sp. z o.o., od 2013 roku operatorem jest PL.2012+. Koszt ma dopisek „dane z 2013” i stoi także na PortalSamorzadowy.pl. Pod lokalizacją stoi adres z Wikipedii w jej brzmieniu.",
   "why": "Stadion budowała spółka Narodowe Centrum Sportu, powołana do tej budowy (strona obiektu). Rok 2013 to stan danych, a nie rok cen: 1976 mln zł to suma wydatków z kilku lat.",
   "was_en": "The National Stadium card gave the investor as “State Treasury (operator: PL.2012+ sp. z o.o.)”, a cost marked “2013 prices” resting only on Wikipedia, and under the location a quote that was a leftover of fetching the page rather than its text.",
   "now_en": "Investor: Narodowe Centrum Sportu sp. z o.o., with PL.2012+ as operator since 2013. The cost is marked “data from 2013” and also rests on PortalSamorzadowy.pl. The location quote is the address as Wikipedia gives it.",
   "why_en": "The investor was Narodowe Centrum Sportu, a company set up for that purpose (the venue’s own site). 2013 is the date of the figure, not a price base: PLN 1,976 million is spending across several years."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "malczyce-barrage-weir-on-the-oder",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta stopnia wodnego Malczyce pisała „finansowanie: budżet państwa (środki publiczne)” i „ceny 2018”, a inwestora, RZGW we Wrocławiu, nazywała spółką Skarbu Państwa.",
   "now": "Finansowanie: Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej oraz budżet państwa (w tym MSWiA i program Odra 2016). Koszt ma dopisek „dane z 2018”, a inwestor jest instytucją państwową.",
   "why": "Własne źródło rekordu podaje, że z 990,992 mln zł wydanych do czerwca 2018 roku 735,610 mln zł pochodziło z NFOŚiGW, a z budżetu państwa bezpośrednio 22,586 mln zł. Ponad 1,1 mld zł to suma nominalna z lat 1997–2018, a nie kwota w cenach jednego roku.",
   "was_en": "The Malczyce barrage card said “funding: state budget (public funds)” and “2018 prices”, and called the investor, RZGW Wrocław, a state-owned enterprise.",
   "now_en": "Funding: the National Fund for Environmental Protection and Water Management and the state budget (including the Interior Ministry and the Odra 2016 programme). The cost is marked “data from 2018”, and the investor is a state institution.",
   "why_en": "The record’s own source says that of PLN 990.992 million spent by June 2018, PLN 735.610 million came from the National Fund and PLN 22.586 million directly from the state budget. The figure of over PLN 1.1 billion is a nominal sum over 1997–2018, not an amount in one year’s prices."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "a4-motorway-tarnow-krzyz-rzeszow",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta autostrady A4 Tarnów – Rzeszów podawała koszt z dopiskiem „ceny 2015”.",
   "now": "Koszt ma dopisek „dane z 2015”.",
   "why": "Rok cen stał na zdaniu o dacie zakończenia projektu według aneksu, a nie o poziomie cen.",
   "was_en": "The A4 Tarnów – Rzeszów motorway card gave the cost marked “2015 prices”.",
   "now_en": "The cost is marked “data from 2015”.",
   "why_en": "The price year rested on a sentence about the project completion date under an annex, not on a price base."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "izera",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta Izery pod stratą cytowała wypowiedź wiceprezesa ElectroMobility Poland w trybie warunkowym, sprzed zamknięcia projektu („Zamknięcie projektu oznaczałoby spisanie na straty…”). Przy koszcie pisała „netto czy brutto: nie zapisaliśmy”, choć cytat pod kwotą mówi „net”, a status opierała wyłącznie na Wikipedii.",
   "now": "Strata stoi na zdaniu o ponad 580 mln zł wydanych w latach 2018–2023, koszt jest oznaczony jako netto, a status potwierdza też Interia.",
   "why": "Zdanie w trybie warunkowym mówi, co by się stało, a nie co się stało; kwotę wydatków podaje inne źródło rekordu. Słowo „net” stało w cytacie od początku, a podstawy VAT po prostu nie zapisaliśmy.",
   "was_en": "Under losses the Izera card quoted a conditional statement by the ElectroMobility Poland vice-president made before the project was closed. Next to the cost it said “net or gross: not recorded”, although the quote under the amount says “net”, and the status rested only on Wikipedia.",
   "now_en": "The loss rests on the sentence about over PLN 580 million spent in 2018–2023, the cost is marked net, and Interia also confirms the status.",
   "why_en": "A conditional sentence says what would happen, not what happened; the amount spent comes from another source in the record. The word “net” was in the quote all along; we had simply not recorded the VAT basis."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "druga-elektrownia-jadrowa",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta drugiej elektrowni jądrowej cytowała cztery zdania przypisane Energetyka24, których w tym brzmieniu na stronie nie ma (np. „Preferowanymi lokalizacjami, podobnie jak w aktualizacji Programu PEJ z 2020 r., są Bełchatów i Konin.”), a pod polską stroną Ministerstwa Energii stał angielski przekład.",
   "now": "Cytaty mają brzmienie stron, np. „Resort wskazał cztery preferowane lokalizacje: Bełchatów, Konin, Kozienice i Połaniec.” i „Strategiczny cel pozostaje niezmienny – budowa dwóch elektrowni jądrowych i nawet 9 GWe nowych mocy”.",
   "why": "Zapisane zdania były streszczeniem artykułu, a nie jego tekstem, a jedno dopisywało porównanie z aktualizacją programu z 2020 roku, którego w artykule nie ma. Cytat ma być dosłowny, żeby czytelnik mógł go znaleźć na stronie.",
   "was_en": "The card for the second nuclear power plant quoted four sentences attributed to Energetyka24 that do not appear on the page in that wording, and under the Polish page of the Ministry of Energy it showed an English translation.",
   "now_en": "The quotes follow the pages’ own wording, for example “Resort wskazał cztery preferowane lokalizacje: Bełchatów, Konin, Kozienice i Połaniec.”",
   "why_en": "The stored sentences summarised the article rather than reproducing it, and one added a comparison with the 2020 programme update that the article does not make. A quote has to be verbatim so that a reader can find it on the page."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "elektrownia-ostroleka-c",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta elektrowni Ostrołęka C pod lokalizacją cytowała zdanie o wycofaniu się z budowy bloku.",
   "now": "Pod lokalizacją stoi zdanie o generalnym wykonawcy kontraktu na budowę bloku „w Ostrołęce”.",
   "why": "Zdanie o wycofaniu się z budowy nie mówi, gdzie blok miał stanąć; nazwa bloku to nie lokalizacja.",
   "was_en": "Under the location, the Ostrołęka C card quoted a sentence about withdrawing from the construction.",
   "now_en": "The location quote is the sentence about the general contractor for building the unit “w Ostrołęce” (in Ostrołęka).",
   "why_en": "A sentence about withdrawing from construction does not say where the unit was to stand; the unit’s name is not a location."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "metro-m2-warszawa",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta drugiej linii metra w Warszawie pod lokalizacją cytowała zdanie o koszcie, a źródło z budżetu miasta nie miało tytułu.",
   "now": "Pod lokalizacją stoi zdanie „Na budowie linii metra M2 na Bemowie coraz wyraźniej widać konstrukcje przyszłych stacji.”, a źródło ma tytuł „Budżet Warszawy”.",
   "why": "Zdanie o koszcie nie mówi o miejscu.",
   "was_en": "Under the location, the card for Warsaw’s second metro line quoted a sentence about cost, and the city budget source had no title.",
   "now_en": "The location quote is a sentence about the construction of line M2 in Bemowo, and the source is titled “Budżet Warszawy”.",
   "why_en": "A sentence about cost does not say anything about the place."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "przebudowa-drogi-startowej-i-drog-kolowania-portu-lotniczego",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "c2e1034",
   "was": "Karta przebudowy drogi startowej i dróg kołowania w Jasionce podawała „Start budowy kwi 2025” i etap „budowa”, a w historii zmian stało zdarzenie „etap: budowa” z kwietnia 2025 roku.",
   "now": "Karta nie podaje daty rozpoczęcia budowy. Etap to rozruch: zasadnicze roboty przy drodze kołowania są zakończone, trwają testy i przygotowania do odbiorów (sierpień 2026).",
   "why": "Kwiecień 2025 stał na zdaniu z komunikatu lotniska o podpisaniu umowy ze Strabagiem („Inwestycja będzie realizowana od kwietnia 2025 do połowy września 2026 roku”), czyli na planie. Komunikat lotniska z 23 października 2025 roku podaje, że roboty na drodze startowej ruszyły 12 czerwca 2025 roku, ale żadne źródło nie podaje, kiedy ruszyła budowa drogi kołowania, więc daty nie zgadujemy. Etap poprawiono za TransInfo z 4 sierpnia 2026 roku.",
   "was_en": "The card for the runway and taxiway rebuild at Jasionka said “Construction start Apr 2025” with the stage “construction”, and its change history showed a “stage: construction” event dated April 2025.",
   "now_en": "The card gives no construction start. The stage is commissioning: the main taxiway works are finished, and system tests and preparations for technical acceptance are under way (August 2026).",
   "why_en": "April 2025 rested on a sentence from the airport’s release announcing the Strabag contract (“the investment will be carried out from April 2025 to mid-September 2026”), which is a plan. The airport’s release of 23 October 2025 says the runway works began on 12 June 2025, but no source says when the taxiway works began, so we do not guess the date. The stage now follows TransInfo’s report of 4 August 2026."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "construction-of-olsztyn-tram-network-new-system-with-solaris-tramino-fleet",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "c2e1034",
   "was": "Karta sieci tramwajowej w Olsztynie podawała „Start budowy 1 mar 2012”.",
   "now": "Start budowy: 12 września 2012 roku.",
   "why": "1 marca 2012 roku budowę rozpoczęto formalnie. Ten sam cytat z Wikipedii podaje, że faktycznie budowa sieci ruszyła 12 września 2012 roku, i tę datę pokazuje teraz wiersz „Start budowy”.",
   "was_en": "The Olsztyn tram network card said “Construction start 1 Mar 2012”.",
   "now_en": "Construction start: 12 September 2012.",
   "why_en": "Construction began formally on 1 March 2012. The same Wikipedia quote says the works on the network actually began on 12 September 2012, and that is the date the “Construction start” row now shows."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "fabryka-systemow-bateryjnych-northvolt-w-gdansku-northvolt-d",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "d043f67",
   "was": "Karta fabryki baterii w Gdańsku podawała „Oddanie 22 lis 2024”, a w historii zmian zdarzenie „anulowane” z tego dnia.",
   "now": "Oddanie: maj 2023 roku. Zdarzenie z 22 listopada 2024 roku to wstrzymanie produkcji; fabryka działa dziś pod nowym właścicielem.",
   "why": "22 listopada 2024 roku Northvolt ogłosił zakończenie działalności w Gdańsku; to data zamknięcia, a nie oddania. Zakład oddano do użytku w maju 2023 roku (green-news.pl), co potwierdzają też gdansk.pl i Lyten.",
   "was_en": "The Gdańsk battery factory card said “Delivery 22 Nov 2024”, and its history showed a “cancelled” event on that day.",
   "now_en": "Delivery: May 2023. The event of 22 November 2024 is a production pause; the plant runs today under a new owner.",
   "why_en": "On 22 November 2024 Northvolt announced the end of its operations in Gdańsk; that is a closure date, not a delivery date. The plant was put into service in May 2023 (green-news.pl), which gdansk.pl and Lyten also confirm."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "ej-lubiatowo-kopalino",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "d043f67",
   "was": "Karta pierwszej elektrowni jądrowej podawała „Start budowy wrz 2023”.",
   "now": "Karta nie podaje daty rozpoczęcia budowy; elektrownia jest na etapie pozwoleń (wniosek o zezwolenie na budowę złożony 31 marca 2026 roku).",
   "why": "Data stała na podpisaniu umowy na usługi inżynieryjne z Westinghouse i Bechtelem, a to nie jest początek budowy.",
   "was_en": "The card of the first nuclear power plant said “Construction start Sep 2023”.",
   "now_en": "The card gives no construction start; the plant is at the permits stage (the construction permit application was filed on 31 March 2026).",
   "why_en": "The date rested on the signing of the engineering services contract with Westinghouse and Bechtel, which is not the start of construction."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "cpk",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "d043f67",
   "was": "Karta programu CPK podawała „Start budowy 12 wrz 2018”, a etap „budowa” opierała na zdaniach o pracach, które dopiero miały ruszyć. Karta linii Y (kdp-y) podawała start w sierpniu 2025 roku.",
   "now": "Obie karty nie podają daty startu. Etap budowy stoi na zdaniach o trwających pracach przy tunelu Kolei Dużych Prędkości w Łodzi (Ministerstwo Infrastruktury, listopad 2024; komora startowa ukończona w 2025).",
   "why": "12 września 2018 roku powołano spółkę celową, a sierpień 2025 to przekazanie placu wykonawcy drążenia, kiedy komora była już gotowa. Żadna z tych dat nie jest początkiem budowy, a źródła, które go datuje, rekordy jeszcze nie mają.",
   "was_en": "The CPK programme card said “Construction start 12 Sep 2018”, and rested its “construction” stage on sentences about works still to begin. The Y line card (kdp-y) gave a start in August 2025.",
   "now_en": "Neither card gives a start date. The construction stage rests on sentences about ongoing works on the high-speed rail tunnel in Łódź (Ministry of Infrastructure, November 2024; launch chamber completed in 2025).",
   "why_en": "12 September 2018 is when the special-purpose company was set up, and August 2025 is when the site was handed to the boring contractor, with the chamber already built. Neither date is the start of construction, and the records do not yet hold a source that dates it."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "950e786",
   "was": "Etykieta wyniku i znacznik przy kwocie straty mówiły „zarzut kontroli lub prokuratury” i „(zarzut)”, także przy lotnisku w Radomiu, gdzie prokuratura prowadzi śledztwo w sprawie i nikomu nie postawiono zarzutów.",
   "now": "Etykieta mówi „ustalenie kontroli lub śledztwo”, a znacznik przy kwocie „(wskazana przez kontrolę albo badana w śledztwie)”; dymek dodaje, że sama etykieta nie rozstrzyga, czy komuś postawiono zarzuty.",
   "why": "Po polsku zarzut to czynność procesowa wobec osoby, a nie ustalenie kontroli ani śledztwo w sprawie. Sędziowie czternastego panelu uznali to słowo przy Radomiu za zdanie, po którym dzwoni prawnik. W tym samym przejściu poprawiliśmy opis starszego wpisu tego rejestru, który tym słowem streszczał dawny błąd.",
   "was_en": "The outcome label and the marker next to a loss amount said “audit or prosecutor claim” and “(claimed)”, also for Radom airport, where the prosecutor runs an investigation into the matter and nobody has been charged.",
   "now_en": "The label says “audit finding or investigation”, and the marker next to the amount says “(named by an audit or under investigation)”; the tooltip adds that the label alone does not say whether anyone has been charged.",
   "why_en": "In Polish the word used (“zarzut”) means a formal charge against a person, not an audit finding or an investigation into a matter. Judges of the fourteenth panel read it next to Radom as the kind of sentence that gets a lawyer on the phone. In the same pass we corrected the wording of an older entry in this register that used the same word to describe a past error."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "950e786",
   "was": "Licznik „powstaje teraz” (87) wliczał zapowiedzi z terminem do 2026 roku, a plakietka „w budowie” stała także przy przetargach, pozwoleniach i samych ogłoszeniach.",
   "now": "Licznik (85) liczy tylko rekordy na etapie budowy albo rozruchu. Plakietka bierze słowo z etapu: „w budowie”, „w przygotowaniu”, „działa, w rozbudowie” albo „w realizacji”, gdy etapu nie zapisaliśmy.",
   "why": "Status „w toku” mówi, że inwestycja się toczy, a nie że ktoś kopie. Wśród 116 takich rekordów są ogłoszenia, pozwolenia i przetargi, więc słowo „budowa” twierdziło o nich coś, czego źródła nie mówią.",
   "was_en": "The “under way now” counter (87) included announcements with a deadline by 2026, and the “under construction” badge also appeared on tenders, permits and bare announcements.",
   "now_en": "The counter (85) counts only records at the construction or commissioning stage. The badge takes its word from the stage: “under construction”, “in preparation”, “operating, being expanded”, or “in progress” when no stage is recorded.",
   "why_en": "The “in progress” status says the investment is under way, not that anyone is digging. Among the 116 such records are announcements, permits and tenders, so the word “construction” claimed something the sources do not say."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "950e786",
   "was": "Strona główna podawała, że nie wyszło „~5% całej bazy (21 z 383)”, a wśród pięciu przykładów porażek pokazywała fabrykę po Northvolcie, której na liście „Nie wyszło” nie ma. Karty anulowanych rekordów nazywały datę odwołania „Oddaniem”.",
   "now": "Stopa liczy się na bieżących rekordach ukończonych albo zatrzymanych (14 z 79, ok. 18%), obok opóźnień i przekroczeń budżetu z osi pokazywanych na kartach. W przykładach porażek jest wstrzymany tunel średnicowy w Łodzi, Żarnowiec (1982–1990) należy do kamieni milowych, a przy anulowanych i zastąpionych karta pisze „Zakończenie”.",
   "why": "Mianownik obejmował rekordy w budowie i w planach, które nie zdążyły się nie udać, i kamienie milowe dobrane spośród tych, które stoją. Każda z nowych liczb ma recepturę w /api/statystyki.json.",
   "was_en": "The home page said “~5% of the whole database (21 of 383)” did not work out, and among its five failure examples showed the post-Northvolt factory, which is not on the “Failed” list. Cards of cancelled records called the cancellation date “Delivery”.",
   "now_en": "The rate is computed over current records that are completed or stopped (14 of 79, about 18%), next to the delays and overruns from the axes shown on cards. The failure examples include the paused cross-city tunnel in Łódź, Żarnowiec (1982–1990) sits among the landmarks, and cancelled and superseded cards say “Ended”.",
   "why_en": "The denominator included records under construction or planned, which had not yet had the chance to fail, and landmarks picked from among those still standing. Each of the new figures has a recipe in /api/statystyki.json."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "c0b0042",
   "was": "Pigułka „Cyfryzacja” obejmowała wyłącznie sześć komercyjnych centrów danych. Jedenaście systemów państwowych, rejestrów i sieci stało w „Inne”, platforma P1 w Zdrowiu, a Cyberbezpieczny Samorząd w Obronności. Metro M2 stało w „Inne”. Osiem spalarni odpadów stało na stronie dziedziny Energia, a ich karta mówiła „Inne”.",
   "now": "Nowa kategoria „Państwo cyfrowe” należy do dziedziny Cyfryzacja (19 rekordów, w tym CEPiK i P1), metro M2 jest w Transporcie, a spalarnie mają tę samą dziedzinę na karcie, w katalogu i w zestawie prasowym.",
   "why": "Dwóch sędziów trzynastego panelu zauważyło, że dziedzina Cyfryzacja jest pusta w miejscu, gdzie powinny stać rejestry państwowe. Przy okazji wyszło, że mapa kategorii na dziedzinę była przepisana w trzech plikach, a jedna z kopii nie znała kategorii spalarni. Mapa jest teraz jedna i sprawdzana automatycznie.",
   "was_en": "The “Digital” pill covered only six commercial data centres. Eleven state systems, registers and networks sat under “Other”, the P1 platform under Health, and Cyberbezpieczny Samorząd under Defence. The M2 metro line sat under “Other”. Eight waste-to-energy plants stood on the Energy domain page while their own card said “Other”.",
   "now_en": "A new category, “Digital state”, belongs to the Digital domain (19 records, including CEPiK and P1), the M2 metro line is under Transport, and the waste-to-energy plants carry the same domain on the card, in the catalogue and in the press kit.",
   "why_en": "Two judges of the thirteenth panel noticed that the Digital domain was empty exactly where state registers should be. Along the way it turned out that the category-to-domain map had been copied into three files and one copy lacked the waste-to-energy category. There is now one map, checked automatically."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "s3-expressway-nowa-sol-legnica",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "f8d03a2",
   "was": "Karta podawała, że całe ok. 48 km odcinka S3 Kaźmierzów – Legnica oddano w 2018 roku i że domknęło to ciąg S3 na Dolnym Śląsku. Harmonogramu nie oceniała.",
   "now": "W 2018 roku oddano ok. 34 km, z połączeniem z A4. Ostatni fragment, Kaźmierzów – Lubin Północ, oddano 10 listopada 2021 roku, ok. 35 miesięcy po planie; dopiero wtedy S3 stała się ciągła od Szczecina do Bolkowa.",
   "why": "Rok 2018 stał na stronie GDDKiA z 2018 roku, która sama mówi, że ostatni odcinek jest dopiero przed nami. Audyt dosłowności cytatów zestawił ją ze stroną tego odcinka i z relacją z otwarcia w 2021 roku.",
   "was_en": "The card said the whole 48 km or so of the S3 Kaźmierzów – Legnica section opened in 2018 and that this completed the S3 route in Lower Silesia. It gave no schedule verdict.",
   "now_en": "About 34 km opened in 2018, including the link to the A4. The last stretch, Kaźmierzów – Lubin Północ, opened on 10 November 2021, about 35 months late; only then did the S3 run continuously from Szczecin to Bolków.",
   "why_en": "The year 2018 rested on a 2018 GDDKiA page that itself says the last section was still to come. The verbatim audit of quotes set it against that section's own page and the report of its 2021 opening."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "s3-expressway-gorzow-sulechow",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "f8d03a2",
   "was": "Karta mówiła, że odcinek S3 Gorzów Wielkopolski – Sulechów domknął przebieg drogi ekspresowej S3 przez województwo lubuskie.",
   "now": "Odcinek, oddawany od maja 2013 do maja 2014 roku, połączył Gorzów z Sulechowem drogą ekspresową. Ciągła S3 w lubuskim powstała 20 grudnia 2018 roku, po oddaniu drugiej jezdni między węzłem Niedoradz a Nową Solą.",
   "why": "Ten sam rekord cytuje komunikat z 20 grudnia 2018 roku, według którego dopiero tamto otwarcie „domknęło dziś drogę ekspresową S3 na terenie województwa lubuskiego”.",
   "was_en": "The card said the S3 Gorzów Wielkopolski – Sulechów section completed the S3 expressway through the Lubuskie voivodeship.",
   "now_en": "The section, opened between May 2013 and May 2014, linked Gorzów and Sulechów by expressway. A continuous S3 in Lubuskie came on 20 December 2018, when the second carriageway between the Niedoradz junction and Nowa Sól opened.",
   "why_en": "The same record cites a release from 20 December 2018 saying that it was that opening which completed the S3 in the Lubuskie voivodeship."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "a1-motorway-kowal-strykow-2012-wave",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "f8d03a2",
   "was": "Karta mówiła, że opóźnionym, ostatnim odcinkiem A1 Toruń – Stryków był Kowal – Sójki, oddany 30 kwietnia 2014 r.",
   "now": "Kowal – Sójki oddano 13 listopada 2012 r. Opóźnione były odcinki na północ od Kowala: Czerniewice – Pikutkowo (21 grudnia 2013 r.) i Pikutkowo – Kowal (30 kwietnia 2014 r.).",
   "why": "Ta sama strona GDDKiA, na którą powoływał się rekord, datuje Kowal – Sójki na 13.11.2012; datę z 2014 roku przypisaliśmy niewłaściwemu odcinkowi.",
   "was_en": "The card said the delayed, final section of the A1 Toruń – Stryków was Kowal – Sójki, opened on 30 April 2014.",
   "now_en": "Kowal – Sójki opened on 13 November 2012. The delayed sections were north of Kowal: Czerniewice – Pikutkowo (21 December 2013) and Pikutkowo – Kowal (30 April 2014).",
   "why_en": "The same GDDKiA page the record cited dates Kowal – Sójki to 13 November 2012; we had attached the 2014 date to the wrong section."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "second-modernization-of-railway-line-e20-poznan-warsaw-swarzedz-sochaczew",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "928ea69",
   "was": "Karta modernizacji E20 Sochaczew – Swarzędz podawała koszt 2,3 mld zł, datę oddania i zakres zgodny z zapowiedzią. Osiem twierdzeń stało na stronie poznan-warszawa.pl, a odnośnik „oficjalna” prowadził do tej domeny.",
   "now": "Budżet 2,2 mld zł według ministerstwa (styczeń 2023), harmonogram opóźniony (plan: listopad 2020, ostatni podany termin: IV kwartał 2023), bez daty oddania i bez oceny zakresu, bo żadne źródło rekordu ich nie podaje. Rekord wypadł z wykresu udziału w PKB, bo wykres pomija oddane rekordy bez roku oddania.",
   "why": "Domena poznan-warszawa.pl, dawniej strona projektu PKP PLK, należy dziś do serwisu z linkami bukmacherskimi. Twierdzenia na niej oparte mają werdykt „brak poparcia”, a pola, które na niej stały, opierają się teraz na Rynku Kolejowym i Kolejowym Portalu.",
   "was_en": "The E20 Sochaczew – Swarzędz card gave a cost of PLN 2.3 billion, a delivery date and scope as announced. Eight claims rested on the poznan-warszawa.pl site, and the “official” link led to that domain.",
   "now_en": "Budget of PLN 2.2 billion according to the ministry (January 2023), schedule delayed (plan: November 2020, last stated date: Q4 2023), with no delivery date and no scope verdict, because no source in the record gives them. The record has left the GDP-share chart, which skips completed records with no delivery year.",
   "why_en": "The poznan-warszawa.pl domain, once PKP PLK's project site, now belongs to a site carrying betting links. Claims resting on it are marked unsupported, and the fields that stood on it now rest on Rynek Kolejowy and Kolejowy Portal."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "water-supply-and-wastewater-treatment-in-lodz-group-wastewater-treatment-plant-is",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "928ea69",
   "was": "Karta oczyszczalni w Łodzi podawała daty realizacji i rok cen, a wykres udziału w PKB liczył ją w roku 2006.",
   "now": "Daty realizacji i rok cen są puste, a rekord wypadł z wykresu udziału w PKB.",
   "why": "Daty realizacji i rok cen stały na zapisie „perspektywa 2004 - 2006”, czyli okresie programowania Funduszu Spójności; ten sam rok 2004 był też datą kwoty. Strona projektu na Mapie Dotacji żadnej z tych dat nie podaje.",
   "was_en": "The Łódź wastewater plant card gave construction dates and a price year, and the GDP-share chart counted it in 2006.",
   "now_en": "The construction dates and the price year are empty, and the record has left the GDP-share chart.",
   "why_en": "The construction dates and the price year rested on the words “perspektywa 2004 - 2006”, the Cohesion Fund programming period; the same year 2004 was also the date of the amount. The project page on Mapa Dotacji gives none of these dates."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "7e643bd",
   "was": "Rejestr sprostowań kończył się zdaniem, że każdy wpis wskazuje commit, „więc da się zobaczyć, co dokładnie się zmieniło”, i podawał dziesięć odnośników do GitHuba.",
   "now": "Skrót commita stoi jako sam tekst, a nota mówi wprost, że repozytorium jest prywatne i skrótu nie otworzysz.",
   "why": "Wszystkie dziesięć odnośników prowadziło do github.com/kgluszczyk/megalo, a to repozytorium jest prywatne, więc każdy z nich zwracał czytelnikowi 404. Obietnicę sprawdzalności postawiliśmy na czymś, czego sprawdzić nie może, i to na jedynej stronie serwisu, która ma budować zaufanie. Skrót zostaje jako identyfikator do korespondencji: można go zacytować w wiadomości i dostać odpowiedź, czego z linkiem do 404 zrobić się nie da. Bramka pyta teraz każdy odnośnik wychodzący z tej strony o kod odpowiedzi i osobno sprawdza, że nota nie obiecuje otwarcia skrótu.",
   "was_en": "The corrections register ended on a sentence saying every entry points at the commit where the fix landed, “so you can see exactly what changed”, and carried ten links to GitHub.",
   "now_en": "The commit hash stands as plain text, and the note says plainly that the repository is private and the hash will not open.",
   "why_en": "All ten links pointed at github.com/kgluszczyk/megalo, and that repository is private, so every one of them returned a 404 to the reader. We built a promise of verifiability on something the reader cannot verify, on the one page in the service whose job is to earn trust. The hash stays as an identifier for correspondence: you can quote it in a message and get an answer, which a link to a 404 cannot do. The gate now asks every outgoing link on that page for its status code, and separately checks that the note promises no hash you can open."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "7e643bd",
   "was": "Zestawienie „Co nie wyszło” pisało „brak daty” w 18 z 21 wierszy i nie pokazywało kosztu ani razu.",
   "now": "Kolumna „Od kiedy” podaje najwcześniejszy rok zapisany w rekordzie, obok stoi kolumna kosztu. „brak daty” zostało w 2 wierszach z 21.",
   "why": "Kolumna brała „rok otwarcia” z kanału katalogu, a to pole jest z definicji puste dla wszystkiego, co anulowane albo zastąpione: skoro projekt nie ruszył, nie ma roku otwarcia. Na stronie, która istnieje po to, żeby wymieniać anulowane projekty, było to 18 z 21 wierszy. Pole nie było więc zgubione, tylko dobrane tak, że na tej jednej stronie nie mogło się wypełnić. Rekordy przez cały czas niosły jakąś datę dla 19 z 21 i koszt dla 12 z 21, przez co Olefiny III, największa anulowana inwestycja w bazie, wyglądały tam na drobiazg bez daty i bez kwoty. Daty samego niepowodzenia dane nie zawierają i jej nie zmyślamy, więc podpowiedź mówi, z którego pola wzięty jest rok. Pierwsza wersja tej poprawki czytała tylko dwa pola i przy ich braku dalej pisała „brak daty”, choć kalendarium rekordu miało zdarzenia z 2024 i 2025; obecna bierze najwcześniejszy rok ze wszystkiego, co rekord zapisał. Próg bramki liczy się z API, nie z palca.",
   "was_en": "The “What did not work out” table printed “no date” in 18 of 21 rows and showed cost in none of them.",
   "now_en": "The “Since when” column gives the earliest year the record holds, with a cost column beside it. “no date” is down to 2 rows out of 21.",
   "why_en": "The column took the catalogue feed's “opening year”, and that field is empty by construction for anything cancelled or superseded: a project that never started has no opening year. On a page whose whole purpose is to list cancelled projects, that was 18 rows out of 21. The field was not lost, then, but chosen so that on this one page it could never fill. The records carried some date for 19 of 21 and a cost for 12 of 21 throughout, which left Olefiny III, the largest cancelled investment in the database, looking like a trifle with no date and no amount. The data holds no date of failure itself and we do not invent one, so the tooltip says which field the year comes from. The first version of this fix read only two fields and still printed “no date” when both were empty, even where the record's timeline held events from 2024 and 2025; the current one takes the earliest year across everything the record records. The gate's threshold is computed from the API, not picked by hand."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": "lotnisko-warszawa-radom",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "7e643bd",
   "was": "Dwa twierdzenia cytowały zdanie urwane po pierwszym z pięciu nazwisk: „Pierwszą łopatę […] wkopali premier Mateusz Morawiecki”.",
   "now": "Cytat podaje całe wyliczenie, tak jak zapisało je źródło, a data pobrania jest z dnia, w którym sprawdziliśmy je ponownie.",
   "why": "Skrót był wierny co do znaku, ale orzeczenie zostało w liczbie mnogiej, więc zdanie czytało się tak, jakby łopatę wkopał sam premier. Wicemarszałek Senatu, poseł, pełnomocnik rządu do spraw CPK i prezes PPL z cytatu zniknęli. Wskazał to sędzia ósmego panelu, a drugi sędzia poszedł dalej i uznał cytat za zmyślony. Zmyślony nie był, i właśnie to jest tu najgorsze: urwane wyliczenie z zewnątrz wygląda jak fabrykacja, a cytat jest w tym serwisie jedyną walutą. Ten rekord jest przykładem w llms.txt i na /developers, więc pokazuje, jak obchodzimy się z cytatem. Bramka wyłapuje teraz polskie orzeczenie w liczbie mnogiej, po którym stoi dokładnie jedno nazwisko i koniec zdania.",
   "was_en": "Two claims quoted a sentence cut off after the first of five names: “The first spade […] was broken by prime minister Mateusz Morawiecki”.",
   "now_en": "The quote carries the full list, as the source recorded it, and the retrieval date is the day we checked it again.",
   "why_en": "The excerpt was faithful character for character, but the verb stayed plural, so the sentence read as though the prime minister had broken ground alone. The deputy Senate marshal, the MP, the government plenipotentiary for CPK and the head of PPL vanished from it. A judge on the eighth panel pointed this out, and a second judge went further and called the quote fabricated. It was not fabricated, and that is the worst of it: a truncated list looks like fabrication from the outside, and a quote is the only currency this service has. This record is the worked example in llms.txt and on /developers, so it is the one that shows how we handle a quote. The gate now catches a Polish plural verb followed by exactly one name and the end of the sentence."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": "ej-zarnowiec",
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "d01da86",
   "was": "Kafel w katalogu drukował „2,0 mld zł straty”, a potem przez kilkadziesiąt minut „2,0 mld zł straty USD”.",
   "now": "Kafel pisze „500 mln USD straty”, czyli tak, jak zapisało to źródło.",
   "why": "Strata rekordu to 500 mln USD z około 1990 r. Przeliczyliśmy ją stałym kursem serwisu na 2 mld zł i pokazywali obok odpisu z 2025 r., nie mówiąc ani że to przeliczenie, ani z jakiego roku. Poprawiając to, doklejiliśmy do przeliczonej kwoty kod waluty źródła, więc kafel zaczął pisać „2,0 mld zł straty USD”: czterokrotność udokumentowanej kwoty, w złych jednostkach. Ta wersja była na produkcji. Sam rekord przez cały ten czas podawał 500 mln USD poprawnie; błąd siedział w kaflu katalogu.",
   "was_en": "The catalogue card printed “PLN 2.0 bn lost”, and then for several dozen minutes “PLN 2.0 bn lost USD”.",
   "now_en": "The card says “USD 500 mn lost”, exactly as the source recorded it.",
   "why_en": "The record's loss is USD 500 mn from around 1990. We converted it at the site's fixed rate to PLN 2 bn and showed it next to a 2025 write-off, saying neither that it was a conversion nor from which year. While fixing that, we appended the source's currency code to the converted amount, so the card began printing “PLN 2.0 bn lost USD”: four times the documented figure, in the wrong units. That version was live in production. The record itself stated USD 500 mn correctly throughout; the error was in the catalogue card."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "3c3393d",
   "was": "Etykieta „spisane na straty” obiecywała siedem rekordów, a spisane były cztery. Pod tym słowem stał czynny Most Siekierkowski i śledztwo prokuratury w sprawie lotniska w Radomiu.",
   "now": "Licznik i filtr nie zaliczają już ustaleń kontroli ani śledztw prokuratury do odpisów. Karta projektu rozróżniała je wcześniej; tu poprawka dotyczy dwóch miejsc, w których rozróżnienie się nie przyjęło.",
   "why": "To nie była nieścisłość, tylko zdanie, po którym w gazecie dzwoni prawnik spółki.",
   "was_en": "The “written off” label promised seven records while four were written off. Under that word stood the working Siekierkowski Bridge and a prosecutor's investigation into Radom airport.",
   "now_en": "The counter and the filter no longer treat an audit finding or a prosecutor's investigation as a write-off. The project card already drew that distinction; this fix covers the two places where it had not taken hold.",
   "why_en": "This was not an imprecision but the kind of sentence that gets a company's lawyer on the phone."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": "autostrada-a2-swiecko-warszawa",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "33e9f7e",
   "was": "Oś harmonogramu mówiła „w terminie”.",
   "now": "Oś nie jest już pokazywana, a karta stawia w jej miejscu kreskę. Twierdzenie ma werdykt „nie popiera” wraz z notatką, co dokładnie sprawdzono.",
   "why": "Jedynym cytatem pod tą osią był komunikat GDDKiA w czasie przyszłym: odcinki „powstaną na pewno przed rozpoczęciem UEFA EURO 2012”. Obietnica, że coś powstanie przed terminem, nie jest rozliczeniem, że powstało. Rekord nie ma przy tym żadnej daty planowanej, więc nie było nawet z czym porównać.",
   "was_en": "The schedule axis said “on time”.",
   "now_en": "The axis is no longer shown and the card puts a dash in its place. The claim carries an “unsupported” verdict together with a note on exactly what was checked.",
   "why_en": "The only quote under that axis was a GDDKiA statement in the future tense: the sections “will certainly be built before UEFA EURO 2012 starts”. A promise that something will be built ahead of a date is not a settlement that it was. The record has no planned date either, so there was nothing to compare against."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "5e1dcf9",
   "was": "Trzy cytaty drukowane w cudzysłowie jako dosłowne były pozbawione polskich znaków diakrytycznych.",
   "now": "Wszystkie trzy odtworzone znak w znak z kopii archiwalnych. Pozostałe podejrzane cytaty są wypisane jako dług, a nie poprawiane z pamięci.",
   "why": "Sześć innych okazało się wiernych: źródło samo pisze bez ogonków, więc „poprawienie” ich sfałszowałoby cytat. Dlatego nie ruszamy niczego, czego nie potwierdzimy u źródła.",
   "was_en": "Three quotes printed in quotation marks as verbatim had been stripped of Polish diacritics.",
   "now_en": "All three restored character for character from archived copies. The remaining suspect quotes are listed as debt rather than corrected from memory.",
   "why_en": "Six others turned out to be faithful: the source itself writes without diacritics, so “fixing” them would have falsified the quotation. That is why we touch nothing we cannot confirm at the source."
  },
  {
   "date": "2026-09-07",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "czytelnicy",
   "commit": "3682c30",
   "was": "Rozdział 02 mówił „66 ukończonych megaprojektów”, a filtr na tej samej stronie pokazywał „Ukończone 226”. Bez słowa wyjaśnienia.",
   "now": "Lead nazywa erę („66 ukończonych megaprojektów ery współczesnej”), a podpis pod wykresem godzi obie liczby i mówi, że wcześniejsze kamienie milowe zbieramy wyborowo.",
   "why": "Obie liczby były prawdziwe i opisywały różne zbiory. Serwis wiedział o tym w kodzie i nie mówił czytelnikowi ani słowem, więc na jednym ekranie stała sprzeczność.",
   "was_en": "Chapter 02 said “66 completed megaprojects” while the filter on the same page showed “Completed 226”. With no word of explanation.",
   "now_en": "The lead names the era (“66 completed megaprojects of the modern era”), and the chart caption reconciles both figures, saying earlier landmarks are collected selectively.",
   "why_en": "Both numbers were true and described different sets. The site knew this in its code and said nothing to the reader, so one screen carried a contradiction."
  },
  {
   "date": "2026-09-01",
   "slug": "itpo-veolia-nowa-energia-lodz-ec4",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-miesieczny",
   "commit": "f50fc78",
   "was": "Koszt 1000 mln zł, oznaczony jako szacunek.",
   "now": "Koszt całkowity 1855,7 mln zł, z listy wniosków NFOŚiGW.",
   "why": "Nasza liczba nigdy nie została nigdzie opublikowana. Wzięliśmy ją jako dolną granicę z nagłówka „warta ponad miliard złotych”, a rekord zaniżał koszt o około 856 mln zł.",
   "was_en": "Cost of PLN 1,000 mn, flagged as an estimate.",
   "now_en": "Total cost PLN 1,855.7 mn, from the NFOŚiGW application list.",
   "why_en": "Our figure had never been published anywhere. We took it as a lower bound from a headline reading “worth over a billion zloty”, and the record understated the cost by some PLN 856 mn."
  },
  {
   "date": "2026-09-01",
   "slug": "morska-farma-wiatrowa-baltica-3",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-miesieczny",
   "commit": "f50fc78",
   "was": "Etap „pozwolenia” z terminem oddania 2030, czyli projekt uporządkowany przed budową.",
   "now": "Termin zdjęty, opis przepisany: projekt był wstrzymany i przechodzi głęboką optymalizację ekonomiczną, a decyzje zależą od warunków rynkowych i regulacyjnych.",
   "why": "Rok 2030 pochodził z naszego odczytania sformułowania „do końca dekady” w depeszy. Żadne źródło go nie podało.",
   "was_en": "A “permits” stage with a 2030 delivery date, that is a project tidied up before construction.",
   "now_en": "The date is gone and the description rewritten: the project was halted and is undergoing deep economic optimisation, with decisions tied to market and regulatory conditions.",
   "why_en": "The year 2030 came from our own reading of “by the end of the decade” in a wire story. No source stated it."
  },
  {
   "date": "2026-09-01",
   "slug": "gigafabryka-baterii-lg-energy-solution-wroclaw-biskupice-pod",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-miesieczny",
   "commit": "f50fc78",
   "was": "Etap „rozruch”, czyli zakład w rozruchu.",
   "now": "Etap „w eksploatacji”. Fabryka od lat produkuje seryjnie, do miliona ogniw rocznie, dla Volkswagena, Audi, BMW i Porsche.",
   "why": "Rozruch skończył się dawno przed naszym zapisem, a etap został ten sam. Ten wpis dopisaliśmy po recenzji: ten sam przegląd poprawił trzy rekordy mówiące nieprawdę, a rejestr wymieniał dwa z nich.",
   "was_en": "A “commissioning” stage, that is a plant still starting up.",
   "now_en": "An “operational” stage. The plant has been in serial production for years, up to a million cells annually, for Volkswagen, Audi, BMW and Porsche.",
   "why_en": "Start-up had ended long before our entry was written, and the stage stayed as it was. This entry was added after review: the same monthly pass corrected three records that stated untruths, and the register listed two of them."
  },
  {
   "date": "2026-08-29",
   "slug": "gazociag-jamal-europa-polski-odcinek",
   "layer": "record",
   "found": "normalizator",
   "commit": "f4cfea0",
   "was": "W polu właściciela stała struktura sprzed 2023 r.: „Europol Gaz S.A. (spółka PGNiG/PKN Orlen, Gazprom i Gas-Trading)”.",
   "now": "Zgodnie z cytatem, który to pole gruntuje: od 2024 r. jedynym właścicielem tego odcinka jest Grupa Orlen.",
   "why": "Baza pokazywała rosyjską spółkę państwową jako współwłaściciela polskiej strategicznej infrastruktury gazowej. Z całego rejestru ten wpis niesie najcięższy błąd faktograficzny.",
   "was_en": "The owner field held the pre-2023 structure: “Europol Gaz S.A. (a PGNiG/PKN Orlen, Gazprom and Gas-Trading company)”.",
   "now_en": "As stated by the quote that grounds the field: since 2024 the sole owner of this section is Grupa Orlen.",
   "why_en": "The database was showing a Russian state company as a co-owner of Polish strategic gas infrastructure. Of everything in this register, this entry carries the gravest factual error."
  },
  {
   "date": "2026-08-28",
   "slug": "fabryka-folii-miedzianej-sk-nexilis-w-stalowej-woli",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "97c3546",
   "was": "Opis rekordu podawał, że według czerwcowej prasy lokalnej fabryka ruszyła z produkcją, z zastrzeżeniem „wymaga potwierdzenia”.",
   "now": "Twierdzenie jest obalone. Zakład został ukończony w 2025 r., a uruchomienie było wielokrotnie przesuwane wobec braku odbiorców.",
   "why": "Koreański serwis branżowy pisze wprost o przesuwanym starcie, a drugi opisuje przygotowania przed pełną produkcją. Prasa lokalna powtórzyła zapowiedź, nie zdarzenie.",
   "was_en": "The record said local June press reported the plant had started production, hedged with “needs confirmation”.",
   "now_en": "The claim is refuted. The plant was completed in 2025 and its start-up was repeatedly postponed for want of customers.",
   "why_en": "One Korean trade outlet writes explicitly about a postponed start, and a second describes preparations ahead of full production. The local press repeated an announcement, not an event."
  }
 ]
}